Análisis translinguístico y efectos de interpretación

Abstract

Esta tesis trató de investigar cómo la interpretación en un análisis translingüístico es capaz de tocar la letra, cuáles sus efectos en la dinámica de los goces y de qué modo estas interpretaciones, vía equívoco, tienen como efecto un desenlace radical entre goce y palabra. Tomé la noción de goce trabajada por Lacan a partir de "La tercera” (1974) donde da énfasis a la regulación simbólica sobre los goces, aquí explora la dinámica de los modos de interpretación y sus efectos, construí la idea de cuerpo, definido como substancia gozante - una caja de resonancias en la que significantes hacen eco, interfiriendo en la dinámica y en la economía libidinal del cuerpo hablante. En un análisis translingüístico, la palabra se distancia del encaminamiento de goce estructurado por los rasgos de la lengua materna inscriptos en el cuerpo. Mi hipótesis fue que esa soltura permite un fluir de las letras que construyen la estructura del parlêtre, lo que lleva al analizante a un alejamiento de su verdad mentirosa y a la movilización del deseo que promovería la construcción de nuevos enlaces significantes.